Los, zisch ab!
Ich habe...
Was geht ab? - Hier, du Arsch! -Was soll das?
Los, schnappt ihn euch!
Du auch?
Okay. Wir haben's. Ist alles erledigt.
Ich bin sicher, das lässt sich auf friedliche Weise regeln.
Hey!
Ein wunderschöner, weiter Ball auf den rechten Flügel.
Hurst flankt in die Mitte, Kopfball!
Oh! Knapp vorbei!
Das war die Chance, in Führung zu gehen.
Da fehlten wirklich nur ein paar Zentimeter.
Der Keeper führt den Abstoß schnell aus.
Der Ball kommt in den Anstoßkreis auf die Brust des langen Livingston,
der heute glänzend aufgelegt ist.
Er legt ihn, an seinem Gegenspieler vorbei, in den freien Raum,
Doch bevor er zum Abschluss kommt, kann Newman klären,
Danke, dass Sie COMTELL gewählt haben.
Sie werden jetzt mit dem Anschluss 8-6-4-1...
Ein mitspielender Tormann.
Ohne ihn läge sein Team längst zurück.
Allerdings ging alles auf Kosten einer Ecke.
Er führt ihn kurz aus, zu Miller, Zwei Mann sind an ihm dran,
Er kann das Spielgerät behaupten. Aber der Ball rutscht ihm über den Fuß,
und landet im Toraue.
Findest du wohl verdammt witzig, mich vor zwölf Uhr mittags aus dem Bett zu holen?!
Du klingst wie ein frustrierter Liverpool-Fan.
Weißt du was? Sieh einfach mal auf...
...dem schwarzen Schreibtischstuhl nach.
Oh-oh! Bumm! - Oh, Fuck!
Auftrag bestätigt. Näheres am Treffpunkt nahe der kambodschanischen Grenze.
Ich mach dich fertig, du Schwein!
Fuck!
Verdammt
Fon! - Nein!
Nein!
Was soll der Scheiß'?!
Was soll die Scheiße'?!
Die Hölle ist leer, Die Teufel sind alle hier.
Es gibt keine fünfzig Arten, zu kämpfen.
Es gibt nur eine, Und zwar die siegreiche.
Die Tür bleibt geschlossen, bis ich will, dass sie geöffnet wird
Und jetzt ist es Zeit, sich bekanntzumachen.
Der Gentleman, der gegen die Tür schlägt, ist Schmidt.
Ein Kiffer, der bekannt dafür ist, dass ihm schnell der Geduldsfaden reißt.
Fick dich!
Er zeichnet sich auch durch einen großen Sprachschatz
und ein fundiertes politisches Urteilsvermögen aus.
Ganz anders der junge Mann zu seiner Linken,
der nur die Sprache seiner Fäuste kennt.
Man nennt ihn The Kid,
Wegen seines ersten Mordes mit vierzehn.
Neben Kid, der Franzose, Loomis Canier.
Ein ehemaliger Legionär, der seine eigenen Leute aus Habgier verriet.
Verflucht, woher weiß der Kerl das?
Und die mit farbenfroher Tinte geschmückte Lady ist Som.
Eine Einzelgängerin, die gern mit Messern und Feuerwaffen spielt. Som!
Was hältst du von Black Scorpions Tattoos?
Wer zum Henker ist Black Scorpion?
Er sitzt links von dir.
Nicht mein Fall,
Carpenter ist eine Legende unter den Auftragskillern.
Nur der Mönch ist wichtig!
Egal, was das Mädchen sagt,
es zählt für mich nicht!
Ich bin Scorpion!
Was starrst du mich so an? Willst du Ärger mit mir?
Wenn du ein Problem mit mir hast, komm einfach hierher und sag's mir ins Gesicht.
Na, na, na...
Wir wollen uns jetzt noch nicht streiten.
Es kommen Zeit und Ort, um dies zu tun.
Habe ich nicht Recht, Gabriel?
Und wenn schon. Weißt du alles über uns?
Du bist Sprengstoffexperte und gerne vorbereitet.
Und hörst gerne klassische Musik.
Oh, Gabriel, bitte! Erzähl uns von deinen Selbstmordversuchen!
Warum, Gabriel?
Warum?
Hast du keine Freunde? Und keine Verwandten?
Bist du so einsam?
Elender Feigling! Labert mit mir durch ein Mikro und glotzt auf einen Monitor.
Was grinst du denn so blöd?
Hi!
Ich bin gleich da.
Er sieht jung aus, aber fasst euch nicht täuschen!
Hi.
Wie seine Opfer dies getan haben.
Das ist Mickey.
Ein junger Mörder, der Recht und Unrecht nicht unterscheiden kann.
Seid gegrüßt, Freunde!
Ihr seid doch meine Freunde?
Nun, ihr befindet euch hier alle an einem ganz besonderen Ort.
Einem Ort, von dem ihr vielleicht schon gehört habt.
In der Tötungskammer.
Tötungskammer?
In der Tötungskammer?
Ja, in der verfickten Tötungskammer!
So was gibt's nicht.
Oh doch, oh doch!
Auftragskiller werden hierher gebracht um zu sterben.
Aber einem wird gestaltet, wieder zu gehen.
Er darf weiterleben, nachdem er alle anderen im Kampf getötet hat.
Alles klar?
Ja! Ist so was von klar!
Zeit, um klar Schiff zu machen.
Ladys first. Du danach.
Niemand kämpft, bis ich den Startschuss dafür gebe.
Ich löse meine Probleme selbst.
Wie kommst du drauf, dass das klappt?
Wie kommst du drauf, dass nicht?
Ist eine Überlegung wert. Ich nehme doch erst den Zwerg.
Du kannst mir später einen blasen.
Aufhören, Hört auf!
Schluss damit!
Schluss jetzt! Sonst leite ich Gas ein!
Fick dich doch!
Dann also Gas.
Hört auf mit dem Blödsinn! Sonst bringt der Wahnsinnige uns alle um.
Ihr werdet tun, was ich euch sage. Wer nicht hört, der stirbt.
Wer meinen Ansagen nicht Folge leistet,
erleidet dasselbe Schicksal wie Schmidt.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ob ich mich klar ausgedrückt habe?!
Wir haben wohl keine andere Wahl, du Arschloch.
Okay! - Jetzt sag uns schon, was wir machen sollen!
Ja, wann kommt die nächste Ansage?
Jetzt!
Jeder nimm! sich eine Kugel.
Jede Kugel hat eine Nummer. Sie dürfen nicht als Waffe benutzt werden.
Die beiden Mörder mit den niedrigsten Nummern kämpfen gegeneinander.
Ich habe die Nummer zwei.
Die beiden Duellanten mögen jetzt beginnen.
Jetzt sind wir keine Freunde mehr.
Als wären wir das jemals gewesen.
Und weiter? - Du hast gewonnen, Som.
Ich gratuliere. Du hast dir einen Preis verdient.
Bitte geh in die Waffenkammer hinten links.
Wer außer ihr versucht, in den Raum zu gelangen, wird getötet.
Wähl eine Waffe, aber nur eine!
Das scheint mir nicht ganz fair.
Von dir nehme ich nichts an, du Verräterschwein.
Dann fick dich doch selbst, du Arsch!
Was ist denn das für ein Irrer da?
Ein Killer der alten Schule
Er glaubt, dass die heiligen Tattoos ihn beschützen.
Meint er? - Ja.
Er glaubt, die Tattoos retten ihm das Leben,
und er kann dann zurück zu seiner Geliebten.
Der ist schwer gestört. Ein echter Irrer, der Typ.
Und du? - Was soll mit mir sein?
Wartet irgendein Mädchen auf dich?
Nein, jetzt nicht mehr. Sie ist tot.
Vermutlich besser so, Kid.
Sollten wir am Ende übrig sein, kommst du nämlich nicht heil hier raus.
Nimm's nicht persönlich! Das verstehst du doch, oder?
Som. Wir schaffen es nicht alleine hier rauszukommen.
Wir müssen uns zusammentun.
Nur dann haben wir eine Chance, hier rauszukommen.
Das ist nicht mein Stil. So arbeite ich nicht.
Die Essenszeit ist vorbei.
Nun zu den nächsten beiden.
Auf der Unterseite der Blechkästen stehen Nummern,
Wie vorhin: Die zwei mit den niedrigsten Nummern müssen kämpfen.
Sechs. - Vier.
Drei. - Acht.
Ihr dürft anfangen. Kämpft!
Verfluchte Scheiße! Bringen wir's hinter uns!
Was hast du drauf, Froschfresser? Du blödes Arschloch.
Komm her, du Penner.
Und weiter geht's!
Und wieder beißt einer ins Gras. - Ja, genau.
Und wieder beißt einer ins Gras. Und?
Darf ich mir jetzt auch einen schönen Preis aus Tor eins besorgen?
Selbstverständlich!
Alles Ninja-Spielzeug.
Überdenk doch noch mal den Deal den ich dir angeboten hab?
Wie geht's weiter?
Ihr könnt euch schlafen legen.
In dem Bewusstsein, dass ihr besser als die anderen dran seid.
Hoffentlich auch im Vertrauen darauf,
im Schlaf nicht angegriffen zu werden.
Gute Nacht!
Som! Wir werden Schlaf brauchen. Jeder von uns.
Wir wissen nicht, was dieser Typ morgen vorhat.
Ich weiß nur eins: bekommen wir keinen Schlaf,
sind wir im Arsch.
Also, wie sieht's aus?
Waffenruhe?
Bitte.
Okay. - Okay?
Ich sag doch, okay! - Okay.
He! Som und ich lassen die Waffen ruhen.
Wir sind alle müde und brauchen Schlaf,
Wir haben keine Ahnung, was uns morgen erwartet.
Können wir uns für heute Nacht nicht in Ruhe lassen?
Wir brauchen alle dringend Schlaf.
Einverstanden? Ist das ein Deal?
Okay. - Okay.
Kid?
Mal sehen. Ich denk drüber nach.
Nix mit "mal sehen". Das reicht nicht - Na schön, na schön.
Dann soll's so sein. Aber nur für heute Nacht.
Was...
Suchst du mich?
Sieh her!
Hey! Carpenter!
Wie-'s aussieht, half dir dem Tattoo-Scheiß nicht.
Ist das ein Irrsinn!
Was zum Teufel machen wir hier?
Ich meine, ich kenne weder dich noch dich.
Und dich kenne ich schon gar nicht Also, was soll das alles?
Haben wir Leute aus ein und derselben Familie gekillt? Ein paar dicke Fische?
Ausgeschlossen!
Wir sind hier, weil's einem kranken Arsch Vergnügen macht.
Und sind nur dabei, eine Leiche nach der nächsten zu produzieren, zu seiner Freude.
Für den Typen!
Glaubt jemand von euch, er kommt hier raus?
Glaubt jemand, der lässt einen von uns durch diese Tür rausmarschieren?
Wer das glaubt, muss verrückt sein.
Das wird nicht geschehen.
Niemand verlässt lebend den Raum.
Niemand von uns.
Wir liegen am Ende aufgestapelt auf einem Leichenhaufen! Ist euch das klar?!
Ich sag dazu nur eins,
Wir vier sind mehr als einer.
Wenn wir zusammenhalten, können wir hier rauskommen.
Seid ihr anderer Meinung?
Will sich niemand drauf einlassen?
Na schön.
Sperrt die Ohren auf!
Ich werde durch diese beschissene Tür gehen,
Mit oder ohne euch.
Ich sehe euch da schon liegen.
Ja.
Guten Morgen!
Wie ich sehe, seid ihr heute Nacht sehr unartig gewesen.
Er hat es verdient.
Derjenige, der Black Scorpion tötete, hat sein Anrecht auf seine Waffe verwirkt.
Der Kampf war nicht genehmigt.
Aber keine Sorge!
Der nächste steht schon an.
Dreh! bitte alle eure Schlafsäcke um!
Acht.
Ich habe die Drei!
Die Zwei.
Jetzt bitte ich die beiden höchsten Nummern zum Kampf.
Ich habe die Fünf.
Wie gesagt, Kid, nicht persönlich nehmen.
Ich mache es schnell.
Das nennst du schnell?
Ich bedaure.
Du willst hier raus, ja? - Was? - Ob du hier raus willst'?!
Was soll der Scheiß? Bist du verrückt geworden?
Wenn du hier raus willst, dann würge mich. - Warum? - Gabriel! Hör auf!
Du sollst aufhören! - Was soll das? - Los, mach weiter!
Du sollst aufhören!
Weiter! Komm, mach weiter!
Schluss jetzt! Sonst leite ich Gas ein!
Na, mach schon weiter! - Dann also Gas!
Gas!
Was ist los? Warum kommt kein Gas?
Ich habe das Rohr verstopft
Weiter. - Wie ihr wollt!
Ich weiß schon.
Ninjas! Tötet sie alle!
Faxenmacher!
Warum?
Jetzt sind wir quitt, Kid, oder?
Ja. Wir sind jetzt quitt.
Hier lang!
Wo gehen wir hin, verdammt?
Du glaubst, du hättest es geschafft?
Es ist aber nur das nächste Level!
Der Psyche-Sektor. Das Schlimmste kommt erst noch.
Herzlich Willkommen zur Freakshow!
Ich will noch mehr!
Zeigt mir mehr!
Mehr Freaks!
Ich will mehr sehen! Mehr!
Mehr!
Siehst du was? - Nein.
Okay, dann weiter.
Hör mal, Som. Wo ist unsere Verbindung? - Zwischen uns?
Nein, zwischen mir, dem Papst und dem scheiß Dalai Lama. Klar, mischen uns!
Es gibt keine Verbindung.
Irgendeine Verbindung muss es zu dem Idioten geben, der diesen Zirkus hier veranstaltet.
Wer war dein letztes Ziel? - Mein letztes Ziel?
Mein letztes Ziel. Ach, so eine englische Schwuchtel, die ich in die Luft jagte.
Und deins? - In Bangkok, ein Dealer.
Was verbindet die zwei miteinander.
Was ist die Verbindung? Denk doch mal nach! Da gibt es irgendeine Verbindung.
Schluss damit! - Womit?
Schnallst du das nicht? - Was denn?
Dass wir Mörder sind. Wir alle hier. - Ich weiß das.
Aber was hat das damit zu tun?
Wir machen die Drecksarbeit für andere. - Klar, ich weiß.
Wir machen die Drecksarbeit. Aber warum sind wir hier, verdammt?
Er ist da hinten. - Wer?
Der Typ. - Da seid ihr ja!
Wirklich clever, Som.
Nur nicht clever genug.
Gebt am besten auf! Hier gibt es kein Entkommen.
Ich verspreche euch einen schnellen Tod.
Und jetzt?
Fuck!
Komm schon!
Geh schon!
Komm weiter.
Komm!
Som, da ist ein Abstellraum.
Vielleicht finde ich da was Passendes. Ich bringe uns hier raus. Komm!
Halt die Augen auf!
Na los, Tempo!
Wir werden abgeschlachtet. Die töten meine ganze Truppe!
Deine Jungs sind alles Vollidioten.
Die können nicht mal drei Leute umbringen.
Rotten wir die Pest nicht ein für alle Mal aus, sieht Kabal ganz alt aus.
Ihr zwei, geht raus und regelt das. Los!
Langsam!
Okay. Weiter!
Som, warte mal. Siehst du das nicht?
Von hier gingen wir doch los. Wir sind wieder am selben Ort.
Komm her!
Langsam!
Heilige Scheiße!
Warum nennen die Leute dich bloß Kid?
Ich würde sagen, ab jetzt nenne ich dich.
...die Bestie.
Hast du die alle... '?
Saubere Arbeit.
Verrät mir endlich mal jemand wo wir drei hier sind?
Kann ich dir verraten, - Dann los.
Wir sind gut in unserem Job, aber wir sind Einzelkämpfer.
Könnt ich's noch ungenauer haben?
Wir waren die Besten, für Sharan Kabal.
Sharan Ka... was? - Sharan Kabal.
Noch nie gehört. - Natürlich nicht.
Sharan Kabel ist eine An Netzwerk.
Äußerst geheim und verschwiegen.
Woher weißt du das dann, Bestie?
Ich kenne Geschichten und Gerüchte.
Gerüchte? Wohl weniger.
Die suchen von allen Auftragsmördern die besten.
Das klingt nach einem ausgesprochen spannenden Videospiel.
Jetzt weiß ich aber immer noch nicht, wo wir drei hier sind?!
Wir sind in der Tötungskammer Nie gehört?
Cooler Name fürs Videospiel.
Tötungskammer.
Die bauen einen Raum zu einer Arena aus, fangen uns alle ein,
damit wir uns gegenseitig kaltmachen. Die hätten uns doch gleich töten können.
Falsch.
Weg hier!
Fuck! - Ich baller euch blöden Fotzen die Fresse weg!
Es tut mir so leid. Hat Kid deine süßen Freunde ausgeschaltet?
Das ist mein Haus, du Penner!
Hier läuft mein Spiel, du Arsch!
Die Regeln bestimme ich! Ihr sterbt, wenn ich es sage!
Ich sag dir was. Wir machen einen Deal.
Som, Kid und ich lassen dein restliches Team und dich am Leben
Dafür lässt du uns gehen.
Niemand entkommt uns!
Darauf würde ich aber nicht wetten. - Hör mal! Überschätz dich nicht!
Der letzte verblendete Dreckskerl der versucht hat, auszubrechen,
kam an einen Haken und ist wie ein erbärmliches Schwein ausgeblutet.
So ein Pechvogel!
Ich schätze, das machen wir besser.
Na, auf jeden Fall.
Anders als wir, seid ihr nur Ungeziefer!
Wird Zeit, mit der Entlausung anzufangen.
Entlausung, ja?
Ich weiß nicht, was das heißt aber entlaust das hier!
Das war nicht schlecht. Fragt sich, wie kommen wir hier raus?
Wo geht's lang?
Wo geht es jetzt raus? - Ich muss noch was Geschäftliches regeln
Wie bitte? Was?
Ich muss noch was Geschäftliches regeln.
Wir müssen noch was Geschäftliches regeln!
Klar, okay. Aber du gehst doch mit. Also, wo lang?
Muss ich auch. - Du auch?
Was ist mit euch beiden los?
Wollt ihr noch einen Sushiladen aufmachen, oder was?
Wovon redet ihr? Wir sind ein Team, Mann!
Wir haben's fast geschafft. Weiter geht's! Nur, wo lang?
Der Ausgang ist dort
Wisst ihr was? Ich hasse lange Abschiede
Fickt euch doch selbst.
Viel Glück, Arschlöcher!
Verzeichnen Einbruch in Sicherheitssektor.
Personen auf dem Weg zum Hauptknotenpunkt.
Schickt Verstärkung!
Ich brauche mehr Leute!
Umzingelt sie!
Was jetzt? Was jetzt?
Scheiß drauf!
Scheiß Bangkok!
Bleibt da stehen!
Waffen fallenlassen!
Wird's bald?!
Das Spiel ist aus!
Ihr werdet nie begreifen, wie viel Weisheit in meinem Wahnsinn liegt.
Das Leben eines Mörders ist nur so viel wert, wie ich ihm zugestehe.
Leute von eurer Sorte sind wie ein Krebsgeschwür,
das ausgerottet werden muss.
Es kann nur einen Sieger geben.
Und dieser Sieger bin ich!
Runter!
Oh, Scheiße.
Wie war ich, Bestie? Ganz gut?
Danke.
Du bist ja immer noch hier,
Weißt du, ich war schon auf dem Dach.
War schon drauf und dran zu gehen. Dann dacht ich:
Was soll das? Ich kann nicht gehen, ohne Som auf Wiedersehen zu sagen.
Immerhin sind wir ein Team, was?
Sind wir doch, oder?
Wir sind ein Team, stimmt's?
Das sind wir, ja.
Du vertraust mir?
Ich vertrau dir.
Erledigt ihn, Som!
Bitte, erledige den Typen.
Und, wie geht's deiner Freundin?
Der geht's bestens!
Du bist gut. - Ich weiß.
Ihr habt kaum was kaputtgemacht.
Das lass ich im Handumdrehen reparieren.
Ich mach dich kaputt, wie du es mit Jake getan hast, du kleines Arschloch.
Jake?
Mein Bruder. -Jake war dein Bruder?
Ja, das war er.
Was glaubst du wohl, woher ich von diesem Ort weiß?
Jake ist aus der Kammer entkommen.
Ich sah ihn aber auf der Straße sterben.
Allein.
Er hatte keine Zeit mehr, mit jemandem zu sprechen.
Wer hat denn hier was von sprechen gesagt?
Vor zwei Jahren entkam mein Bruder Jake aus der Tötungskammer.
Er war geschlagen worden,
angeschossen werden Aber er entkam.
Jake und ich waren beide Auftragskiller.
Wir tauschten geheime Nachrichten aus Über tote Briefkästen.
Er halle alles über diesen Ort aufgeschrieben.
Er schrieb mir, wie man entkommt.
Er schrieb mir, wie man hier rauskommt.
Und er schrieb mir von dir.
Und von dem, was du tust.
Ich musste die ganze Zeit daran denken, was Jake passiert war,
und beschloss, mich für seinen Tod zu rächen.
Aber ich musste warten.
Solange warten, bis du mich gesucht hast.
Ich musste eine bessere Mörderin werden.
Und das wurde ich.
Ich wusste, wenn ich gut werden würde,
man mich als Topkillerin im Geschäft kennt,
würdest du auf mich aufmerksam werden und mich herholen.
Was du ja getan hast.
Die rote Krawatte hat Jake gehört.
Ich sammle gerne Trophäen,
irgendwann langweilen sie mich aber.
Sind das alles Trophäen von toten Killern?
Ich erlaube keinem, außerhalb meiner Organisation als Mörder zu arbeiten.
Der Kabal.
Ich arbeite für dich nicht falls du das erwartest.
Nein, Som.
Ich erwarte, dass du stirbst.